Pis!
Andrew, hej.
Værsågod. To stk. normale Cafe latte.
Du har reddet mit liv. Bogstaveligt talt. Mange tak.
- Er du ok? - Ja.
Det er jeg også.
Hej Frank, hvordan har min yndlingsforfatter det?
Selvfølgelig har du tænkt over vores samtale ..
.. for du ved at jeg har ret.
Folk her i landet er travle, fattige og hader at læse.
De har brug for nogen de stoler på ..
.. som kan sige "Hey, spring CSI og motorsport over i aften ..
.. og læs en bog i stedet for. Læs Franks bog". Og den person er Oprah.
- Du kommer i sidste øjeblik. - En af de morgener.
Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Fedt!
- Undskyld. - Jesus!
Skrub det med lidt snavs, brormand.
Frank, sandheden er at alle forfattere har brug for omtale.
Ross, Lacorte, Russell. Og...
Frank! Må jeg fortælle dig hvad de mere har til fælles?
De har alle fået en Pulitzer pris.
Giv mig din skjorte.
- Tager du pis på mig? - Yankees mod Boston kampen på tirsdag ..
.. 2 stk. fribilletter i bytte. Du får 5 sekunder til at bestemme dig.
5..4..3..2..1
Ved jeg...
Vi ses.
Heksen kommer!
Hallo, hallo?
Godmorgen, chef. Konference møde om en halv time.
Ja, angående lanceringen af forårets bøger. Jeg er klar over det.
Personalemøde kl. 9.
Har du ringet til hende? Hvad er det nu hun hedder?
Hende med de grimme hænder.
- Janet. - Ja, Janet.
Janet? Ja, jeg har ringet til hende. Jeg sagde til hende ..
.. at hvis vi ikke får hendes manuskript til tiden ..
.. er der ingen udgivelsesdato. Din integrations advokat har også ringet ..
.. og sagt det er vigtigt at...
Aflys online mødet og ryk mødet til i morgen ..
.. og afvent min advokat.
Kontakt PR afdelingen ..
og få lavet et udkast til en pressemeddelelse.
Frank skal være gæst hos Oprah.
Godt klaret.
Hvis jeg ville have ros, så bad jeg om det.
Hvem er Gillian?
Og hvorfor skal jeg give hende et kald?
Det var oprindeligt min kop.
Og hvorfor drikker jeg din kaffe?
Fordi jeg spildte din kop.
Så du drikker Caffe latte med kanelsmag og uden sukker?
Ja, jeg gør. Det minder om jul. Bare i en kop.
Er det rent tilfældigt?
Utroligt nok, ja.
Jeg drikker ikke det samme som dig ..
.. for at have en ekstra, hvis din blev spildt.
Det ville være ynkeligt.
Godmorgen, frk. Tate's kontor.
Hej Bob.
Vi er faktisk på vej op på dit kontor nu.
Hvorfor skal vi op på Bobs kontor?
Heksen er steget på kosten.
Har du læst det manuskript jeg gav dig?
Jeg læste et par sider, men var ikke imponeret.
- Må jeg sige noget? - Nej.
Jeg har læst tusindvis af manuskripter ..
.. og dette er det eneste, jeg har givet dig.
Det er en utrolig roman.
Præcis den type roman du plejede at udgive.
Forkert. Jeg tror du bestiller samme kaffe som mig ..
.. i tilfælde af hvis du spilder. Og det er ynkeligt.
Eller imponerende.
Det ville være mere imponerende hvis du ikke spildte.
Kan du huske dit job herinde?
At tie stille.
Vor frygtløse leder og hendes væbner. Kom endelig ind.
Den er smuk. Er den ny?
Den er engelsk og fra 1800-tallet ..
.. men ja. Den er ny her på mit kontor.
Morsomt.
Bob, du er fyret.
Undskyld?
Jeg har bedt dig få Frank til at optræde på Oprah, men du gjorde det ikke.
Du er fyret.
Jeg har fortalt dig, at det er umuligt.
Frank har ikke givet et interview i 20 år.
Interessant, for jeg har ..
.. lige talt med ham, og han er med på den.
Hvad?
Du har slet ikke ringet til ham, vel?
- Jamen. - Jeg ved det godt.
Frank kan være en smule skræmmende for dig.
Jeg giver dig to måneder til at finde et nyt job ..
.. og så kan du selv fortælle folk at du har sagt op, okay?
Hvad laver han?
Han går frem og tilbage. Et febrilsk udtryk i øjnene.
Lad være, Bob. Gør det ikke.
Din lede kælling!
Du kan ikke fyre mig!
Tror du ikke jeg kan se hvad du gør?
Du går bag om min ryg, og tager æren for Oprah ..
.. for at gøre indtryk på bestyrelsen.
Fordi du føler dig truet af mig!
- Og du er et monster! - Bob, stop.
Bare fordi du ikke har noget der minder om et liv ..
.. udenfor det her kontor ..
.. tror du at du kan behandle os ..
.. som dine personlige slaver.
Ved du hvad? Jeg har ondt af dig.
For ved du hvad du vil have ved dit dødsleje?
Ingenting og ingen.
Hør godt efter, Bob.
Jeg fyrede dig ikke fordi jeg følte mig truet af dig.
Nej, jeg fyrede dig fordi du er doven. Inkompetent ..
.. og du bruger mere tid på at være din kone utro ..
.. end du bruger her på kontoret.
Og hvis du siger et eneste ord mere ..
.. så får Andrew dig smidt ud, okay?
Et eneste ord mere og du bliver fulgt ud af herfra ..
.. af bevæbnede vagter.
Andrew vil videofilme det med sin mobil ..
.. og lægge det på den der hjemmeside.
- Hvad hed den? - YouTube.
Præcis. Er det du vil opnå?
Det regnede jeg heller ikke med. Jeg har arbejde der venter på mig.
Bed vagterne fjerne telefonen fra hans kontor ..
.. og stil den til mit mødelokale.
Skal ske.
Jeg skal bruge dig i weekenden ..
.. til at gennemgå hans arkiv og manuskripter.
- Den her weekend? - Er det et problem?
Nej, det er bare fordi min bedstemor fylder 90 år ..
.. og jeg havde planlagt at rejse hjem.
Men fint, jeg aflyser bare.
Du redder mig sikkert fra en rædselsfuld weekend alligevel ..
.. så, tak for snakken.
Jeg ved det godt. Sig til Bedste at jeg er ked af det.
Mor, hvad kan jeg sige?
Hun tvinger mig til at arbejde igen.
Nej, jeg er ikke... Nej.
Jeg har arbejdet for hårdt for den forfremmelse ..
.. til at smide det hele væk.
Jeg tror gerne at far er rasende.
Vi tager alt indleveret her meget seriøst ..
.. og vender tilbage til dem hutigst muligt.
- Var det familien? - Ja.
- Bad de dig om at sige op? - Hver eneste dag.
Frk. Tate's kontor.
Okay, fint.
Bergen og Malloy vil se dig ovenpå med det samme.
Okay, kom og hent mig om 10 minutter. Vi har en masse vi skal nå.
Okay.
God morgen, Frk. Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, tillykke med Oprah. Det er fantastisk.
- Det er herlige nyheder. - Tak
Det skulle vel ikke dreje sig om en lønforhøjelse?
Margaret, kan du huske at vi blev enige om ..
.. at du ikke skulle til bogmessen i Frankfurt ..
.. fordi du ikke måtte forlade landet ..
.. mens de behandlede din visa ansøgning?
- Ja, det husker jeg.
Og du tog til Frankfurt alligevel?
Ja, det gjorde jeg. Vi var ved at miste DeLillo til et andet forlag.
Så jeg havde ikke rigtig noget valg, ikke sandt?
Det lader til at USA's regering ikke bekymrer sig ret meget om ..
.. hvem der udgiver Don DeLillo.
Vi har lige talt med din integrations advokat.
Super, så alt er okay?
Din ansøgning om visa er blevet afvist.
Og du bliver udvist.
Udvist?
Tilsyneladende er der også nogle papirer ..
.. som du ikke afleverede i tide.
Hold nu op. Jeg er ikke engang en immigrant.
Jeg er fra Canada, for guds skyld.
Der må da være noget vi kan gøre.
Vi kan ansøge igen, men desværre ..
.. skal du forlade landet i mindst ét år.
Okay. Det er ikke ideelt ..
.. men jeg kan klare mine ting fra Toronto.
Nej, Margaret.
Med online møder, og internet...
Desværre, Margaret.
Hvis du bliver udvist, så må du ikke arbejde for et amerikansk firma.
Indtil dette er bragt i orden, overdrager jeg ledelsen til Bob Spaulding.
Bob Spaulding? Ham jeg lige fyrede?
Vi skal bruge en redaktør.
Han er den eneste med nok erfaring til at overtage.
- Det kan du ikke mene. Jeg beder dig. - Margaret.
Margaret, vi er desperate efter at beholde dig.
Hvis der fandtes en udvej, nogen som helst måde ..
.. hvorpå vi kunne ordne det her, så ville vi gøre det.
Der er ingen udvej?
Jeg beder dig.
Vi er midt i et møde.
- Undskyld afbrydelsen. - Hvad er der?
Mary fra Hr. Menfrey's kontor ringede. Hun skal tale med dig.
- Jeg ved det. - Hun venter på linien.
Jeg sagde du var optaget ..
.. men hun insisterede desværre.
Kommer du?
Kom her.
De herrer, jeg kan forstå den ..
.. knibe vi er i.
Og...
Og det er ..
.. noget I skal vide.
Vi skal giftes.
- Hvem skal gif...? - Dig og mig.
Vi skal giftes.
- Vi skal. - Giftes, ja.
Ja.
Er han ikke din sekretær?
- Assistent. - Senior.
Senior assisterende sekretær. Titler, I ved...
Det ville ikke være første gang en af os faldt for sin sekretær ..
.. vel Edwin?
Du husker vel LaQueesha?
Andrew og jeg, er bare to mennesker ..
.. som ikke burde blive forelskede.
- Nej. - Men det gjorde vi.
Alle de sene vagter på kontoret, og bogmesser i weekenden.
- Ja. - Nej.
- Det skete et eller andet. - Et eller andet.
Vi prøvede at kæmpe imod ..
.. men man kan ikke ..
.. holde en kærlighed som vores nede.
Så er alt i orden? Er I ikke glade?
Fordi vi er glade. Meget glade.
- Margaret. - Ja?
Det er fantastisk.
Bare få gjort det officielt.
Oh ja.
Nå, men, vi må hellere ..
.. tage over til immigrationskontoret og få reddet denne misforståelse ud.
Mange tak, de herrer.
vi ordner det med det samme.
Mange tak.
- De herrer. - Tak.
Margeret og Andrew skal giftes?
Hvad sker der?
Nu kommer de.
Hvad tænker han på?
Seriøst? Hende?
Jeg vidste slet ikke at de datede.
Hvad?
Jeg forstår ikke helt hvad der foregår.
Rolig, det var også for din skyld.
Forklar.
De ville gøre Bob til chef.
Så derfor bliver jeg nødt til at gifte mig med dig?
Hvad er problemet?
Venter du på at møde nogen særlig?
Det håber jeg da. Desuden er det ulovligt.
De er på udkig efter terrorister, ikke forlagsudgivere.
- Margaret. - Ja.
- Jeg gør det ikke. - Jo du gør.
Jo, du har. For hvis du ikke gør, så vil din drøm om at ..
.. påvirke millioner af folk med det skrevne ord, være død.
Bob fyrer dig i samme øjeblik jeg ikke er her længere.
Det vil sige at du står på gaden og er jobsøgende.
Det vil sige at al den tid vi har brugt sammen ..
.. alle de gange du har hentet kaffe, alle dine aflyste dates ..
.. og dine ture på tanken efter Tampax vil have været spildt.
Og dine drømme om at blive redaktør, er væk.
Bare rolig, efter at have opfyldt den minimum tid man skal være gift ..
.. bliver vi skilt og du slipper for mig.
Men indtil da, om du kan lide det eller ej ..
.. så er vi to forlovede, okay?
Telefon.
- Denne vej. - Margaret.
- Følg mig. - Der er kø.
Næste, tak.
Jeg skal bare lige spørge om noget.
Jeg skal lige have dig til at tage imod denne ansøgning, tak.
- Frk. Tate? - Ja.
Følg venligst med mig.
Ja, frue, jeg forstår, men vi har travlt.
Det her føles ikke godt.
- Goddag. - Hej.
Jeg er Hr. Gilbertson.
Du må være Andrew ..
.. og du må være Margaret.
Beklager ventetiden,
Der er supertravlt i dag.
Ikke noget problem, vi forstår
Og mange tak for at tage imod os med så kort varsel.
Nå, jeg har et spørgsmål til jer.
Begår I begge bedrageri for at undgå at hun udvises og kan ..
.. beholde sin stilling som chefredaktør hos Colden Forlaget?
- Det er tåbeligt. - Hvor har du hørt det?
Vi fik et telefonisk tip fra en mand ved navn...
Det skulle vel ikke være Bob Spaulding?
Bob Spaulding.
Stakkels Bob. Jeg beklager.
Bob er ikke andet end en utilfreds tidligere ansat.
Jeg undskylder.
Vi ved at du er en utrolig travl mand ..
.. med et lokale fyldt med gartnere og pizzabude som du skal tale med.
Så hvis du bare siger hvad næste skridt er ..
.. så skal vi lade dig være i fred.
Frk. Tate, sid ned.
Lad mig forklare jer den process som vi skal igennem.
Trin 1: Er et interview. I bliver placeret i ..
.. hver jeres værelse, og jeg stiller alle mulige spørgsmål ..
.. som et rigtigt par bør vide om hinanden.
Trin 2: Jeg graver dybere. Jeg kigger på jeres telefonopkald ..
.. jeg taler med jeres naboer, jeg udspørger jeres kolleger ..
Hvis jeres svar ikke passer sammen på alle tænkelige måder ..
.. vil du blive udvist permanent.
Og du, unge mand, vil have begået ..
.. en forbrydelse som straffes med en bøde på over én million kr. ..
.. og 5 års ophold i statsfængsel.
Så, Andrew.
Er der noget du vil fortælle mig?
Nej?
Ja?
Sandheden er...
Mr. Gilbertson, Sandheden er at...
Margaret og jeg...
Vi er to mennesker som ikke burde forelske sig. Men det gjorde vi.
Vi kunne ikke fortælle det til nogen på kontoret ..
.. på grund af min store forfremmelse som snart kommer.
- Forfremmelse? - Ja.
- Din? - Vi følte begge to ..
.. at det ville være meget upassende, hvis jeg blev forfremmet til redaktør.
- Redaktør. - Mens vi...
Har I fortalt jeres forældre om jeres hemmelige kærlighed?
Desværre er mine forældre begge døde.
Ingen brødre eller søstre. - Væk.
Er dine forældre døde?
- Nej, hans er lyslevende. - Helt klart i live.
Vi ville fortælle dem det i den kommende weekend.
Bedste fylder 90 år og hele familien vil være samlet.
Vi tænkte at det ville være en god overraskelse.
Og hvor foregår denne overraskelse?
Hjemme hos Andrews forældre.
Og hvor er det nu at det er?
Sikke jeg dog snakker.
Vil du ikke selv fortælle ham hvor dine forældre bor?
- Sitka. - Sitka.
- Alaska. - Alaska?
I rejser til Alaska i weekenden?
- Jeps - Ja, ja.
Vi tager til Alaska. Alaska.
Det er der min lille Andrew kommer fra.
Okay.
Fint, hvis det skal være på den måde.
Vi ses mandag formiddag kl 11 ..
.. til jeres interview ..
.. og jeres svar må hellere passe sammen.
- Tak. - Hallo?
- Jeg må sige at jeg ser frem til det. - Det gør vi også.
Tak.
Det skal nok blive sjovt. Jeg holder øje med jer.
Iorden.
Okay, vi gør følgende. Vi tager derop ..
.. og lader som om vi er kærester ..
.. og fortæller dine forældre, at vi er forlovede.
Brug rabatkortet til billetterne, jeg betaler for 1. klasse ..
.. men husk at noter kilometerne.
Ellers tager vi ikke afsted.
Og få bekræftet at vi har bestilt vegetarmad ..
.. for sidste gang gav de det til den forkerte og tvang mig til at ..
.. spise en eller anden klam salat.
Hvorfor skriver du ikke ned?
Var du ikke til stede til det møde?
Hvad mener du?
Det med forfremmelsen?
Genialt, han troede på det.
Jeg mener det.
Jeg står til en bøde på over én million kroner og 5 år i fængsel.
Det ændrer tingene lidt.
- Forfremme dig til redaktør? Nej. - Så siger jeg op og du er på spanden.
Farvel, Margaret.
- Andrew! - Det har været en dejlig tid.
Andrew, Andrew! Okay!
Jeg forfremmer dig til redaktør.
Hvis du klarer weekenden i Alaska, og immigrations interviewet mandag ..
.. så forfremmer jeg dig. Tilfreds?
- Ikke om to år. Med det samme. - Okay.
Og du udgiver mit manuskript.
Første oplag på 10.000 stk.
Første oplag på 20.000 stk.
Vi fortæller min familie om vores forlovelse ..
.. på min måde og når jeg bestemmer at tiden er den rette.
Spørg mig pænt.
Om hvad?
Spørg mig pænt om jeg vil gifte mig med dig, Margaret.
- Hvad mener du? - Du hørte mig. Ned på knæ.
Fint.
- Er det ok? - Det er fint med mig.
- Vil du gifte dig med mig? - Nej.
Sig det, som du mener det.
- Andrew. - Ja, Margaret.
- Søde Andrew. - Jeg lytter.
Vil du ikke være så rar at gifte dig med mig?
Okay. Lidt meget sarkasme, men okay.
- Vi ses i lufthavnen i morgen. - Godt.
Dette er de spørgsmål de vil stille.
Heldigvis ved jeg alt om dig, men ..
.. desværre har du kun 4 dage til ..
.. at lære alt det her om mig. Så du burde komme igang.
Du kender svarene på alle de her spørgsmål om mig?
- Uhyggeligt, ikke? - En lille smule.
- Hvad er jeg allergisk overfor? - Pinjekerner.
Og enhver form for menneskelige følelser.
Meget morsomt.
Den her er god. Har jeg nogen ar?
Jeg er ret sikker på at du har en tatovering.
- Ret sikker?
Ret sikker. For to år siden, ringede din dermatologist ..
.. angående en Q-switch laserbehandling.
Jeg googlede lidt og fandt ud af ..
.. at det bruges til at fjerne tatoveringer.
Men du aflyste den aftale.
Hvad er det? Tribal?
Japanske tegn? Pigtråd?
Det er spændende for mig, at se dig sådan her.
Tak. Men du bliver nødt til at fortælle mig hvor den sidder.
- Nej. - Jo, for de vil spørge.
Vi er færdig med det spørgsmål. Vi er færdig med det spørgsmål.
Næste spørgsmål. Lad mig se.
Overnatter vi hos dig eller mig?
Det er nemt: hos mig.
Hvorfor ikke hos mig?
Fordi jeg bor ved Central Park.
Og du bor sikkert i en lille taglejlighed ..
.. med skabe fyldte med barnlige glas.
Damer og herrer, tag venligst deres sikkerhedssele på.
Vi påbegynder nu vores nedstigning til landingen i Juneau.
Juneau? Jeg troede vi skulle til Sitka.
- Det skal vi også - Hvordan kommer vi så til Sitka?
Okay. Så går det løs.
- Der er han! - Andrew!
Hej. Den her vej...
Hej!
- Hvor er det godt at se dig. - Du kvæler ham. Kom her.
Hej, Bedste.
Hvor er far?
Du kender din far, han arbejder altid.
Skidt med ham. Hvor er din pige?
Lige der.
- Okay. - Der er hun.
Ordet "pige" passer måske ikke så godt.
Annie.
- Hej ! - Hej.
- Margaret, mød min mor. - Hej.
- Og det her er min Bedste, Annie. - En fornøjelse at møde dig.
- En fornøjelse. - Hejsa.
Foretrækker du at blive kaldt Margaret eller Djævleyngel?
Vi har hørt begge dele anvendt.
Faktisk har vi hørt adskillige.
Hun laver bare sjov.
Mange tak for at ..
.. lade mig komme med denne weekend.
Det var så lidt. Du er mere end velkommen.
Lad os få jer to tilbage til fortet.
Okay.
- Hvor er det godt at se dig. - Sådan.
SITKA SOUVENIR BUTIK. EJET AF PAXTON.
PAXTON FOTO.
PAXTON POSTHUS.
PAXTON SUPERMARKET.
Andrew...
Andrew. Andrew!
Vil du godt lade være med det?
Du har ikke fortalt mig om familieforetagendet, skat.
Han var sikkert bare beskeden, søde.
Hvad laver vi? Burde vi ikke være på et hotel nu?
Vi har afbestil jeres hotelreservation.
Familie bor ikke på hotel.
I bor hjemme hos os.
Dejligt.
- Hvad? - Åh gud.
Husk at løft med benene.
Andrew, hjælp hende med den.
Jeg ville gerne, men hun vil helst gøre alting selv.
Hun er lidt feminist.
Kom, pusser.
Så du de sko hun har på?
Det er den sidste.
- 5 sekunders reglen. - Jeg har den!
Det tørrer.
Jeg går ikke ombord i den båd.
Det behøver du heller ikke. Vi ses om et par dage.
Du ved jeg ikke kan svømme.
Det er en båd.
Kom nu.
Sådan ja.
Det ser godt ud, chef. Bare tag dig god tid.
Hun har godt nok meget bagage med.
Jeg giver dig lige en hånd.
Hænderne væk fra min røv.
Du er der næsten.
Tillykke, det tog 100 år.
Så er vi hjemme.
Er det dit hjem?
Hvem er I folkens?
Hvorfor sagde du at du var fattig?
- Det har jeg aldrig sagt. - Men du har aldrig sagt du er rig.
Det er jeg heller ikke. Mine forældre er.
Det er lige præcis hvad rige folk siger.
Hej Andrew, velkommen hjem.
Hej! Mor, hvad er nu det?
Ikke noget, bare en lille velkomstkomite.
Er det nu forbudt?
Bare 50 af vores nærmeste venner og naboer ..
.. der alle glæder sig til at se dig. Kom.
- Kom. - Okay.
- En fest? - Åbenbart.
Afsted med dig, min Bedste er hurtigere end dig.
Læg lidt kræfter i.
Hyggeligt at møde dig, Margaret. Velkommen til Sitka.
Jill? Hej. Rart at møde dig. Mig en fornøjelse.
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du er Alaskas svar på Maersk?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Du har talt om dig selv konstant de sidste 3 år.
Okay, stop.
Vi bliver nødt til at holde op med at skændes.
Folk skulle gerne tro, at vi er forelskede.
Ikke noget problem.
Jeg kan sagtens lade som om jeg er nyforelsket.
Men det kræver at du holder op med at være mørkets dronning.
Meget morsomt. Hvornår fortæller du folk at vi er forlovede?
Når tiden er inde.
Hej, Andrew.
Fru. McKittrick, hvordan har du det?
Hr. McKittrick, lad mig præsentere, Margaret.
- Mig en fornøjelse. - Margaret!
Hej, hvordan går det?
Jeg har altid gerne ville vide, hvad en redaktør egentlig laver?
Et glimrende spørgsmål, Louise.
Det vil jeg også gene vide.
- Hej far. - Min søn.
Du må være Maggie.
Margaret.
- Joe, en fornøjelse. - Fornøjelsen er på min side.
Lad os så høre hvad en redaktør laver?
Udover at invitere forfattere på frokost og drikke sig fulde.
Det lyder sjovt. Kan godt forstå at du er vild med at være redaktør.
Nej, Andrew er ikke redaktør. Han er redaktør assistent.
Maggie er redaktøren.
Margaret.
- Så du er faktisk... - Andrews chef. Ja.
Der kan man bare se.
Jeg skal vist lige have fyldt op.
Charmerende.
Sikke et førstehåndsindtryk, far.
Hvad pokker, Andrew?
Du dukker op efter så lang tid med den kvinde som du hader ..
.. - og nu er hun din kæreste? - Vi er lige ankommet.
Kan vi vente lidt med at kaste med knive efter hinanden?
Jeg havde bare aldrig troet at du ville knalde din chef for at komme frem.
Faktisk er den kvinde derinde ..
.. en af de mest respekterede redaktører.
Hun er din vej til toppen og nu skal hun møde din mor.
Hun er ikke min vej til toppen. Hun er min forlovede.
- Hvad sagde du? - Du hørte rigtigt.
Vi skal giftes.
- Er alt vel? - Ja, tak.
Kan jeg byde på...?
Nej, ellers tak.
Det er en tradition.
Det er konsistensen. Jeg er ikke rigtig til fisk.
- Jeg tror du vil kunne lide det. - Sødt af dig, men...
Smag.
Mange tak.
Damer og herrer, jeg har noget vigtigt at fortælle jer alle.
Margaret og jeg skal giftes.
Det er paprikaen.
Undskyld.
Det er okay. Den kan vaskes.
Skat, hvor gemmer du dig?
Der er hun.
Kom herned, sukkermus.
- Okay. - Okay.
Se hende. Se hende lige.
Damer og herrer, der er hun.
Tillykke Andrew.
Tak.
Mange tak.
Frem med champagnen.
Så det var det rette tidspunkt ..
.. at fortælle om forlovelsen?
God timing
Andrew, hej.
Gert, hej!
Hordan går det? Jeg vidste ikke du ville komme.
Din mor ville have det skulle være en overraskelse.
Hvor uhøfligt, hej.
- Dette er min ex... - Hej. Jeg er Gertrude.
Bare kald mig Gert.
Tillykke til jeg begge
- Tak. - Tak.
Gik jeg glip af historien?
- Hvilken historie? - Hvilken historie?
Historien om hvordan du friede.
Man kan sige meget om en mands karakter, ud fra den måde han frier på.
- Ja. - Det siger du ikke.
Jeg vil meget gerne høre historien.
Vil du ikke fortælle os den?
Ved I hvad?
Margaret elsker at fortælle den historie...
Så jeg synes hun skal have lov.
Bare sid ned og lad jer fortrylle.
Okay.
Hvor skal jeg næsten starte? Historien...
Andrew og jeg...
Det var op til at vi skulle fejre ..
.. vores første årsdag sammen.
Og jeg vidste at han gerne ville spørge.
Men han var bange, som en lille fugl.
Så jeg begyndte at efterlade små hentydninger rundt omkring ..
.. fordi jeg vidste han ikke ville turde spørge.
Det er ikke helt sådan det foregik.
- Ikke? - Nej, nej.
Jeg fangede alle hendes hentydninger.
Hun er så diskret som en kampvogn.
Jeg var mere bekymret for ..
.. at hun ville finde kassen med ringen.
Åh ja, den søde hjemmelavede kasse, som han havde lavet.
Han havde brugt lang tid på at klippe ..
.. bittesmå billeder af ham selv ud ..
.. og lime på kassen. Så smukt.
Så jeg åbnede den hjemmelavede kasse ..
.. og fjernede alle disse små hjerteformede papirstykker.
Og der, nede i bunden fik jeg øje på ..
.. et vidunderligt, stort ..
.. ingenting.
Ingen ring.
- Ingen ring? - Hvad?
Nej. Nede i kassen ..
.. under alt det pjat ..
.. var der en lille håndskrevet seddel ..
.. med adressen på et hotel, med dato og klokkeslet.
Lidt som noget Humphrey Bogart ville have gjort.
Maskulint.
Så, Margaret...
Jeg troede han var mig utro.
Det var forfærdeligt.
Men jeg tog hen til hotellet alligevel ..
.. og hamrede på døren ..
.. men den var ikke låst.
Og da jeg åbnede døren, var han der.
- Der stod jeg. - På knæ.
- Som en rigtig mand. - På et underlag af rosenblade ..
.. og klædt i en smoking. Din søn ..
.. hulkede svagt mens han kæmpede for at holde tårerne tilbage.
Og da han fik kontrol over sig selv og sine tårer, sagde han til mig.
"Margaret, vil du gifte dig med mig?"
Og hun sagde "ja". Slut. Jeg er sulten.
Det er noget af en historie.
- Pragtfuldt. - Andy!
Du er så følsom.
Konfetti hjerter klippet i hånden.
Hey, lad os se et kys.
Giv hende et kys.
- Nej. - Kom nu.
Okay, okay.
Så lad gå da. Klar?
Hvad var det? Kys hende på munden.
Kys hende! Kys hende!
Okay!
Okay, okay, jeg skal nok.
Andy, et rigtigt kys!
Et rigtigt et!
Du kan godt!
Okay, vi gør det. Hurtigt.
Jeg er så glad på jeres vegne!
Så glad!
Lad os få den champagne!
Så er vi her.
Dette er jeres soveværelse.
Det er smukt. Sikke en udsigt.
Her er sengen.
En udsøgt seng!
Hvor er Andrews værelse?
Søde ven, vi har ikke nogen forventninger om at I sover seperat.
Så han sover her hos dig.
Super, for vi elsker at putte, ikke sandt skat?
Vi putter hele tiden.
Åh gud, hvad er det?
- Rolig Kevin... - Du er nuttet.
Hvem har vi her?
- Det er Kevin. Undskyld, Margaret. - Så nuttet.
Vi har lige adopteret ham fra internatet ..
.. og vi træner stadig med ham.
Pas på med at han ikke kommer udenfor.
Ørnene tager ham bare.
Du skal ikke lytte til hende, hun driller bare.
Ekstra håndklæder og sengetøj er herinde ..
.. hvis I har brug for det.
Hvis det bliver for koldt i nat ..
.. så brug den her.
Den har særlige kræfter.
Hvilke former for kræfter?
Jeg kalder den Baby-skaberen.
Så må vi helle være meget forsigtige med at bruge det.
Bare ikke smid det på sengen.
Det har været en lang aften.
Godnat, allesammen.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Bedste.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Bedste.
Mange tak. Drøm sødt.
- Farvel. - Farvel.
Det lader til at det er længe siden du har været hjemme sidst.
Jeg har ikke haft meget ferie de seneste 3 år.
Hold op med at brokke dig.
Ikke kigge, okay?
Okay.
Har du lukkede øjne?
Fuldstændig lukkede.
- Er du sikker - Ja, helt sikker.
Du besluttede dig for at tage den pyjamas med til Alaska?
Ja, fordi jeg skulle have været på et hotel for mig selv.
- Det husker du vel? - Kan vi ikke bare sove?
- Fint - Fedt.
Nå...
Ser ud til at jeg ikke får meget søvn ..
.. med sollyset lige ind i hovedet.
Tak.
Andrew, mobilen ringer.
Andrew!
Pis. Andrew, Andrew, mobilen.
Andrew!
Sikkert.
- Andrew, hvor er den? - Forreste sidelomme.
Hallo, hallo.
Frank, min ven.
Er du der? Hallo? Pis.
Forbindelsen er elendig. Giv mig lige et øjeblik.
For pokker! Margaret!
Hvad? Øjeblik. Vent lige et sekund.
Frank, hæng på. Nej, nej, nej.
Frank, jeg er ked af at du føler dig presset til at optræde på Oprah.
Selvfølgelig vil jeg have at du skal være lykkelig. Ja da.
Frank? Frank? Søde ven. Det skal nok gå altsammen.
Jeg kan bare ringe og aflyse.
Du har fuldstændig ret, Frank.
Ja, Frank, selvfølgelig hører jeg efter hvad du siger.
Ja... Ja.
Jeg elsker at lytte til dig, Frank.
Sit!
Nej, ikke dig Frank.
Nej, nej.
Frank, hvis jeg må sige min ærlige mening ..
.. så synes jeg det vil være en fejltagelse at fortryde nu.
Fordi Frank, igennem så mange år ..
.. har du inspireret mig med dine smukke ord ..
Shh, jeg taler i telefon!
Jeg synes det er på tide at resten af verden også får glæde af dine ord.
De er så fyldt af passion.
Og det synes jeg alle skal være medvidende om.
Frank, jeg synes bare...
Jeg vil bare have at du er lykkelig!
Giv mig den hund!
Frank, kan du lige vente et øjeblik?
Giv mig den hund!
Kom nu, kom nu.
Jeg har dig.
Frank, Frank.
Frank? Beklager.
Jeg tabte telefonen. Hør her, Frank. Jeg vil...
Jeg vil ikke presse dig til noget ..
.. men den bog er din gave til verden.
Og jeg synes det er din opgave ..
.. at få den præsenteret for hele verden.
Tænk over det og ring til mig i morgen.
Og der ikke mere taletid. Farvel.
Nej! Vent!
Nej, nej.
Tag hundehvalpen i stedet.
Jeg skal bruge den telefon, tag hunden.
Tag huden og giv mig telefonen.
Her! Tag hunden. Tag den nu.
Se der.
- Er det ikke bare sødt? - Meget.
Hej I to. Har I set...
Hun leger med Kevin. Vi troede ellers ikke hun kunne lide ham.
Henter du hende, Andy?
Vi har planlagt en lang dag for hende.
Hun skal gøre sig klar.
Sig til hende, at vi har en stor overraskelse lar..
Giv mig min telefon, kom nu.
- Kom her. Lige her. - Hvad i alverden laver du?
Din bedstemor havde ret.
Der kom en ørn og tog hunden.
Så jeg reddede den, og så kom den tilbage, og tog min mobil.
- Er du fuld? - Nej, jeg mener det alvorligt.
Den har min mobil og Frank ringer til mig på det nummer.
Slap af, okay?
Vi får fat i en ny, med samme nummer. Vi henter en inde i byen i morgen.
- Mener du det? - Ja.
Okay. Så smut du med dig.
- Du skal gøre dig klar. - Hvorfor?
Du skal i byen med min mor og tøserne.
- Jeg har ikke lyst. - Shopping, sightseeing. Og en overraskelse.
- Jeg hader shopping. - Du vil elske det.
- Jeg hader sightseeing. - Du skal.
- Jeg vil ikke. Du skal.
- Jeg tager ikke med. - Jo du gør.
Giv mig et kram. De skal ikke tro at vi skændes.
- Krammetid. - Nej, jeg gider ikke. Andrew!
Sådan.
Det er rart.
Det føles rart.
Føles det ikke godt?
Hvis du rører min røv igen ..
.. skærer jeg koglerne af dig, mens du sover.
- Forstået? - Ja.
- Okay. - Fik vi det sat på plads?
- Ja. - Ja. Du er en god forlovede.
Du ville snakke med mig?
Din mor har købt de her økologiske golfkugler ..
.. som bliver opløst i vand.
Jeg ved ikke hvordan hun finder på det.
Nå, men hun er lidt sur.
Tilsyneladende var jeg ikke den bedste vært i aftes.
Det var lidt af et chok at høre ..
.. at du skal giftes.
Især når ingen af os vidste, at I datede.
Det jeg vil sige er... Jeg skylder dig en undskyldning.
Godtaget.
Der er noget andet.
Jeg gennemgik mine planer for min pension for nylig.
Det fik mig til at tænke på noget.
Jeg har udrettet meget i mit liv.
Praktisk talt opbygget et imperium helt fra bunden sammen med din mor.
Men det betyder intet.
Hvis du ikke kan give det videre.
- Vi har talt om det her, far. - Jeg vil gerne tale om det igen.
Du har forpligtelser her.
Jeg synes jeg har været meget overbærende ..
.. med dine udskejelser i New York.
Nu er det tid til at komme hjem.
Så kører vi.
Hvornår vil du anerkende det arbejde jeg laver, som noget seriøst?
Når du begynder at opføre dig seriøst.
Undskyld.
Jeg har ondt af dig, far.
Jeg ville ønske for dig at du havde en anden søn. Det mener jeg.
En som gerne ville blive her.
En som ville overtage familieforetagendet.
Som ville gifte sig med en, som du kan kan acceptere.
Men såden er jeg ikke.
Mit liv i New York, kan virke underligt for dig. Sidde på et kontor, og læse bøger.
Men det gør mig glad, forstår du?
Hvis det er det som gør dig glad, så har jeg ikke mere at sige.
Så er det da første gang.
Ved du hvad? Jeg godtager ikke undskyldningen. Hyg dig herude.
Nej, selvfølgelig kunne du ikke efterlade hende derhjemme.
Hun skal være her.
Hun er kommet her altid.
Jeg håber du er klar til din store overraskelse ..
.. for det her en af af Sitkas største vidundere.
- Okay. - Yep.
Okay, her kommer overraskelsen.
Som jeg snakkede om. Er du klar?
Margaret, du vil elske det der!
Ramone er den eneste stripper, på hele øen.
Men vi er heldige at han er her.
Kom så, Ramone!
Ramone, herovre!
Herovre, frække.
Vis hende, hvad hun kommer til at savne.
Kom, min sexede prinsesse.
Nej, det behøves ikke.
Det er venligt af dig, men jeg skal virkelig...
Kom nu, Margaret. Rejs dig.
Prikke mine øjne ud, okay.
Okay, så kører vi.
Kom så, Margaret!
Fyr den af, Ramone!
Kom så, Ramone! Giv hende den!
Det har jeg aldrig set før.
Se hendes ansigt!
Jeg vil helst ikke røre. Nej, okay, meget sødt.
Nej, nej, nej.
Smæk ham!
- Undskyld? - Smæk ham på røven.
Smæk. Okay.
Smæk ham, Margaret!
Må jeg gå ned nu?
Svøm! Du er fri.
Herude er du. Klarer du det?
Det går fint. Jeg får bare lige lidt sol.
Paxtons familien kan være lidt overvældende nogen gange.
Ja.
Lidt anderledes end New York, ikke?
En smule. Har du været der?
Nej. Det var Andrews drøm, ikke min.
Var det alvorligt mellem jer?
Tjah, vi datede i gymnasiet, men ..
.. vi var unge.
Og I slog op fordi?
Altså.
Aftenen før vi gik ud af skolen, friede han til mig ..
.. og sagde, han ville stikke af ..
.. til New York, sammen med mig.
Og...
Du sagde nej.
Jeg sagde nej.
Jeg har aldrig været væk herfra, det er mit hjem.
Nå, men... Du er en heldig pige.
Han er virkelig fantastisk. Men det ved du selvfølgelig allerede.
Ja. Helt sikkert.
En skål for jer to.
Tak.
Lader til at Ramone er ved at slutte af.
Kom så Annie!
Jeg har aldrig set ham så...
- Nej, han kom helt ned. - Derude, mener jeg.
Han var super.
Åh nej.
Andrew!
Andrew, pus, er alt i orden?
Hvad? Hvad laver han?
Der er noget i vejen. Det er bedst, at lade ham være i fred.
Kom, skat.
Hvad laver du? Jeg så det der.
Hvorfor er Andrew i gang med at udhule den åndsvage gamle kano igen?
Måske har han en flugtplan, hvorfor?
Jeg er så træt.
Jeg tror jeg vil gå op i bad, og vasker Ramons kokosolie af.
Sikkert.
- I orden. - Det var hyggeligt i dag. Tak.
- Hvad har du gjort? - Ikke noget, jeg mener...
Jeg havde bare en ærlig samtale med ham angående hans fremtid.
Ja, det er da en strålende ide.
En rigtig god ide, Joe, for nu kommer han aldrig hjem mere.
Han er min søn, og jeg har kun set ham en gang de seneste tre år.
På grund af dig! Jeg har fået nok.
Du vil støtte op om at han gifter sig med Margaret og sådan er det.
Hvis vi ikke passer på, så ender vi i dette smukke hjem ..
.. bare os to, helt alene, med vores indebrændte følelser.
Gud forbyde at de får et barnebarn, som vi aldrig får lov at se.
Du har bare at ordne det, Joe. Jeg mener det. Få det ordnet nu!
Hvor er håndklædet?
Håndklæde?
Håndklæde, håndklæde, håndklæde?
Kalder de det et håndklæde?
Det er latterligt. Den kan jeg da ikke tørre mig med.
Hallo?
Undskyld. Lad mig lige hente et håndklæde.
Bare et håndklæde.
Du skal... Undskyld.
Undskyld, at jeg gav dig til ørnen.
Undskyld.
Væk med dig!
Væk! Lad mig nu hente et håndklæde.
Væk!
Hvad siger du så?
Nemlig. Så kan du lære det.
Det kan du ikke lide, hva?
Hmm, du kan lide det.
Kom her. Kom hen til mor.
Ja, op på tæppet.
Dygtig dreng.
Ja, dygtig dreng. Kom så.
Hvad i...?
- Åh! - Du godeste!
- Hvorfor er du nøgen? - Hvorfor er du våd?
- Kig ikke på mig! - Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor er du våd? - Ikke kigge på mig.
Du viser alt frem, dæk dig til for guds skyld!
Ikke Baby-skaberen.
Vil du være venlig at forklare.
- Skal jeg forklare mig? - Ja, forklar.
- Jeg var udenfor. - Virkelig?
- Og du hørte mig ikke? - Jeg lyttede til...
Hvorfor er du overhovedet hjemme?
For at du kunne hoppe på mig uden varsel?
Det var ikke min mening, at hoppe på dig.
Din hund angreb mig, så jeg måtte løbe, og så løb jeg ind i dig.
Hvad er der med dig og den hund?
- Bare gå. Gå! - Okay.
- Tag et bad, du stinker. - Fint.
- Flot tatovering, forresten. - Hvad?
Se der? Så du det?
Ja, jeg undslap nød og næppe med livet i behold.
Har du set de kæmpe tænder den har?
Jeg...
Så... Så nøgen.
Kan vi undgå at snakke om det?
Jeg pointerer bare...
Hvad er der med dig og din far?
Beklager, det spørgsmål er ikke på listen til prøven.
Jeg synes det var dig der sagde, at vi skulle lære alt dette.
Ikke om det.
- Men hvis han nu spørger... - Ikke om det, Margaret, godnat!
- Jeg kunne godt lide Psychic Network. - Hvad?
Ikke fordi folk blev til grin. Jeg nød det faktisk.
Jeg gik til diskodans i sjette klasse.
Min første koncert var med Rob Base og DJ E-Z Rock.
Jeg synes at Brian Donahue er sexet.
Jeg bryder mig ikke om at have blomster, fordi det minder mig om begravelser.
Jeg har aldrig spillet et videospil.
Jeg læser "Stormfulde højde", hvert år til jul.
Det er min yndlingsbog.
Jeg har ikke været i seng med en mand i mere end halvandet år.
Og jeg gik ud på toilettet og græd, efter Bob kaldte mig en led kælling.
Og fugletatoveringen forestiller svaler.
Fik den lavet som 16-årig. Efter at mine forældre døde.
Det var dumt.
Jeg er sikker på at der er masser af andre ting ..
.. men det er alt, jeg lige kan komme på.
Er du vågen?
Jeg er vågen.
Jeg tænker bare.
Har du virkelig ikke været sammen med nogen, i 18 måneder?
Ud af alt det, er det dit bedste svar?
- Det er lang tid. - Jeg har haft travlt.
Ja.
- Hvem er Rob Base og DJ... - E-Z Rock?
- Ja. - Du ved...
Nej? De var gode.
- Hvad nu? - Ikke noget.
Jeg ved hvem de er, jeg ville bare have dig til at synge.
- Margaret? - Ja?
Nu må du ikke misforstå mig.
Okay.
Du er en meget, meget, smuk kvinde.
Dybt og lavt.
Gud, jeg kan ikke synge så højt.
Hvor er jeg?
Hvad er klokken?
Room service. Morgenmad til det lykkelige par!
Andrew, Andrew!
Din mor er ved døren, kom her op.
Kom her op. Din mor...
Øjeblik!
- Ikke Baby-skaberen. - Okay, okay.
Ikke Baby-skaberen. Væk med den.
- Okay. - Vent lidt.
- Hvad? - Har du makeup på?
Selvfølgelig ikke.
- Hvad gør vi? - Lig i ske.
- Åh gud! - Undskyld, det er morgen.
Hvad mener du med "det er morgen?"
- Er alt ok? - Ja, øjeblik. Alt er fint.
Ulækkert.
Det dufter godt. Kanelsnegle.
Det havde du da ikke behøvet.
Du er del af familien nu. Det er ikke til besvær.
Har I plads til en til?
Kan vi ikke springe fællesspisningen over?
Vi er lige vågnet, hvis det er okay.
Din mor og jeg har et forslag ..
.. og jeg synes, det er en glimrende ide.
Vi synes at I skal gifte jer her. I morgen.
Hvad?
Ja, I skal jo giftes uanset hvad.
Så hvorfor ikke blive gift her, mens vi alle er samlet ..
.. og på den måde kan Bedste også være en del af det?
- Nej. - Nej.
Det er Bedstes fødselsdag i morgen, det kan vi ikke gøre.
Jeg har haft 89 fødselsdagsfester, jeg har ikke brug for en mere.
Det ville være en drøm der går i opfyldelse, at se mit eneste barnebarn blive gift.
En drøm der går i opfyldelse! Så vil I gøre det?
- Før jeg dør? - Okay, okay.
Vi ordner det hele. I kan blive gift i laden lige som vi blev.
Det er en Paxton familetradition.
Jeg har altid gerne ville giftes i en lade.
- Samme her. - Det er et tegn!
Et tegn på at skæbnen mener, at I hører sammen.
Vi er så taknemmelige. Meget taknemmelige.
Men vi glæder os bare så meget!
- Glæder os meget! - Ud. Ud...
Åh gud.
Hvis min mor finder ud af, at det her er svindel, vil hun blive knust.
Og min bedstemor vil dø.
- De finder ikke ud af det. - Og min far.
Alt det der bryllupshalløj. Hvor kom det nu fra?
Din mor har sikkert fået ham overtalt. De finder ikke ud af det...
For pokker, Margaret!
Andrew, de finder ikke ud af det. Rolig nu.
Det skal nok gå.
Vi skal jo ikke være gift resten af livet.
Vi bliver et lykkeligt skilsmissepar.
Alt skal nok ordne sig.
- Okay? - Ja.
- Få noget kaffe. - Ja.
Kan jeg friste med en Caffe latte?
Du har ret. En hurtig skilsmisse og så er alt fint igen.
Selvfølgelig, det skal nok gå altsammen.
Jeg skal nok lære at lave mad, så jeg kan sørge for min mand.
Du skal jo være lykkelig, så du ikke forlader mig, for en anden kvinde.
Det er ikke sket endnu, Margaret.
Jeg har det. Slip.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg må hellere smutte. - Hvorhen?
Jeg har bare lyst til lidt frisk luft.
Det er altså badeværelset.
Ja, ved jeg. Jeg går lige på toilet, og så går jeg udenfor.
Okay.
Du må folkusere, Margaret.
Det er en forretningsaftale. Ren forretning.
Alt ordner sig.
Okay, her er lidt ujævnt. Det kan jeg sagtens klare.
Jeg hader natur.
Hader det.
Stopper ikke, stopper ikke...
Hvorfor stopper du ikke?
Stop!
Jeg ville bare have noget frisk luft.
Hvad er nu det?
Hvad er det? Hvad er det?
Hvad er det?
Kom frit frem, Margaret fra New York.
Det er mig, bedstemor Annie.
Jeg kan se du er nysgerrig. Kom og se, hvordan jeg takker moder jord.
Jeg er faktisk ikke så nysgerrig...
Se dig omkring. Moder jord har givet os alt dette.
Ligesom hun har ført Andrew og dig sammen.
Vi skal sige tak.
Og bede til at du bliver yderst frugtbar.
Kom og dans med mig som hyldest.
Kan jeg ikke bare sige tak herfra?
Jeg insisterer!
Okay, jeg kommer ned og danser med dig.
Gør som jeg og lær.
Kom, Margaret, mærk rytmen fra trommerne. Nu er det din tur.
- Til hvad? - Syng.
Syng hvad?
Bare hvad der dukker op i dit hoved.
- Men jeg kender ingen mantraer. - Lyt til træerne. Bare brug vokaler.
- Til træerne. - Til universet!
Til vinduerne.
Til væggene.
Til sveden der drypper af mine kogler.
- Til alle jer kællinger. - Højere!
Til vinduerne, til vinduerne ..
.. til væggene, til væggene ..
.. til sveden der drypper af mine kogler ..
.. til alle jer kællinger ..
.. til duerne, til duerne.
.. til vinduerne, til vinduerne ..
.. til væggene, til væggene ..
.. til sveden der drypper af mine kogler ..
.. til alle jer kællinger ..
.. til duerne, til duerne ..
.. til vinduerne, til væggene ..
.. til sveden ..
.. til alle jer kællinger ..
Gammy! Lad os fyre den af!
Lad mig se dig nede, er du bange?
Dyb røven i jorden. er du bange, er du bange?
Lad mig se dig nede, er du bange?
- Dyb røven i jorden. - Du er bange!
Du er bange, lad mig se dig nede.
Hvad laver du?
Din bedste ville have mig til at synge fra hjertet.
Kogler? Det kom lige fra hjertet?
Det passede til rytmen.
Din nye telefon er kommet. Jeg tager ind, og henter den. Vil du med?
Ja, jeg vil med, jeg vil med.
Bedste, er det okay, at jeg tager med?
Dine handlinger bestemmer hvem du er.
- Men er det okay? - Ja, tag med.
- Tosse. - Hold mund.
Vil du ikke nok?
- Hej, min ven. - Andrew, hej!
- Har du den mobil jeg bestilte? - Ja, den er kommet. Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig? - Også fint.
- Halløj. - Hey, hejsa.
Kan du huske den her?
Ja, vidunderligt.
- Kan du huske det? - Ja, jeg husker det fint.
Lader til at du har gjort indtryk på Ramon.
Jeg tror, at det øjeblik, jeg begyndte at græde ..
.. virkelig har bragt os tættere sammen.
- Okay, se her. - Hvad?
Sjovt faktum om Andrev nummer 11:
- Jeg kan lide Pringles. - Okay.
De er herlige. Alle Hostess produkter.
Coke, aldrig Pepsi, og tøret kød.
Hvor gammel er du lige, 13?
Her er den.
Med fuld opladet batteri.
Tak min ven.
Jeg har kodet nummeret ind også.
- Mange tak. - Min dame.
Tak, tak.
Bare... Tak.
Åh gud. Jeg her 37 beskeder.
Pis! Jeg skal bruge en computer.
Er der en computer i denne gudsforladte by?
Okay. Når tiden løber ud, kommer der en advarsel.
Bare put flere en-kroner i.
- Her. - Hvad?
Det mener du ikke? En-kroner?
- Er det ikke en joke? - Jeg venter udenfor.
- Råb hvis du har brug for mig. - Hvad gør jeg med...
Du klarer det.
Okay. Jeg kan finde ud af det her. Jeg er en intelligent kvinde.
Kom nu, kom nu. Sådan.
Okay.
Så.
Hvad er nu det?
Undkyld mig.
Okay.
Var det rart at se Gertrude?
Ja.
Hun så rigtig køn ud i dag.
Ja, det gjorde hun.
Det må være rart at ses igen, og indhente det forsømte.
Det var helt sikkert godt, at se hende.
Helt sikkert. Der er gået lang tid.
Der er de. Margaret!
Vi skal bruge Margaret.
Vi bliver nødt til at sjæle dig fra ham, unge dame.
Nej, nej. Jeg skal bare...
Bare rolig.
Ingen strippere eller danse ude i skoven. Det lover jeg.
- Ja... - Kom nu.
Men ikke dig. Det er pigeting. Du vil hade det.
- Men.. - Kom så.
Okay, er de her sko okay til det vi skal lave?
Jeg kan næsten ikke tro det.
Min mor lavede den kjole i hånden.
Her i butikken i 1929
Det er sjovt som ting bliver moderne igen efter et stykke tid.
Skal bare lige have knappet op.
Og bare rolig hvis den ikke sidder helt som den skal.
Annie er den bedste skrædder, i det sydøstlige Alaska.
Utroligt.
Måske en smule løs nogle steder, men udover det...
Beklager, jeg er stor foroven fra naturens hånd.
Og så var jeg gravid da jeg bar den...
Lad os se om vi kan finde dine bryster.
- De er derinde et eller andet sted. - Ja de er.
Det er ligesom påskeæg jagt.
Måske er de krympet i den kolde luft heroppe i Alaska.
- Der er de! - Ja, de...
- Lad os se... - Jeg tænkte på at hvis du har lyst ..
.. så kunne vi komme ned til jer, og holde ferie i år.
Det lyder hyggeligt.
Eller måske kunne vi også komme herop. Ja.
Det ville være dejligt.
Det ville jeg meget gerne have.
Grace, for guds skyld, vi har en masse vi skal nå.
- Jeg ved det godt, undskyld. - Lav dig en kop te.
Jeg skal nok gør det her færdigt.
Lad os få gjort denne helt perfekt.
Bare en lille detalje, så er du klar.
Den har været i familien i over 150 år.
Annie, den er smuk, men jeg tror ikke...
Hold mund! Jeg er ikke færdig.
Min tipoldefar gav den til min tipoldemor..
.. da de blev gift.
De var lidt af en skandale.
Han var russer og hun var fra Tlingit stammen, og dengang ..
.. skulle hvert enkelt medlem af stammen give sit samtykke ..
.. før man blev gift.
Det splittede dem næsten.
Hvordan klarede de at blive sammen?
Hun mindede meget om dig. Sej.
Accepterede ikke et nej.
Hun var det bedste der var sket for ham.
Jeg ønsker at du skal have den.
- Jeg kan ikke, nej. - Jeg ville ikke høre det!
Bedsteforældre elsker at give små ting til deres børnebørn.
Det får os til at føle at vi vil være en del af jeres liv.
Selv når vi ikke er her længere.
Tag imod den!
Er du okay, søde?
Jeg ville... Jeg ville bare ..
.. sikre mig at vi har nok tid, til at få det hele syet færdigt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
- Du bliver smuk. - Okay.
- Lad os finde en broche til dig. - Okay.
Okay.
Hop ombord.
Hey, hey, hey!
Hvad fanden foregår der?
Jeg har brug for at komme væk.
- Hvad er der sket? - Ikke noget, giv mig lige lidt ro.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad der foregår nu?
Margaret.
- Margaret! - Jeg havde glemt det, okay?
Glemt hvad?
Jeg havde glemt hvordan det er, at have en familie!
Jeg har være alene siden jeg var 16 ..
.. og jeg havde glemt hvordan det er, at have folk der elsker en ..
.. og laver morgenmad og siger ..
.. "Vi vil gerne komme ned til jer på ferie".
Og jeg svarer: "Skal vi ikke komme op til jer i stedet?"
Og de giver dig halskæder. Alt det har du her.
Og du har Gertrude og jeg... Jeg ødelægger bare alt for dig.
Du ødelægger ikke noget, jeg gik selv med til det.
Du husker vel?
- Ved du godt at din familie elsker dig?
- Det ved jeg godt! - Det ved du?
Og du er stadig villig til at udsætte dem for det her?
De finder ikke ud af det!
Hvordan kan du vide det?
Det har du selv sagt.
- Hvad hvis din mor finder ud af det? - Du har selv sagt det!
Åh nej, hvad hvis din mor finder ud af det?
- Båden flytter sig! - Åh gud, hvad hvis Annie opdager det?
Hun får et hjerteanfald!
Stop! Det skal nok gå!
- Hun får hjertestop! - Vil du slappe af! Hold fast!
Jeg tror ikke på, at hijacke en båd ..
.. er den bedste måde, at få luftet dine frustrationer på!
Okay, fedt.
Fint, nu beslutter du så at tie stille.
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
Jeg kan ikke svømme!
Margaret!
Hen til bøjen!
- Hvad? - Hen til bøjen!
Okay.
Kom, ræk mig din hånd.
Kom her! Ræk mig din hånd!
Margaret! Giv mig...
Giv mig din hånd.
Kom så. Jeg har dig.
Kom.
Kom her. Hvad i alverden tænker du på?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Du drejede båden, og fik mig til at falde i, din nar.
Du slap rattet.
Undskyld.
Kom her, lad os få varmet dig.
Bare rolig. Det er okay nu.
Det er okay.
Kan jeg lige snakke med jer to?
Din mor må aldrig finde ud af det.
Jeg sagde jo, at jeg ville holde øje med jer.
Hvad har du gjort?
Jeg fik en opringning fra Hr. Gilbertson ..
.. som fortalte mig, at hvis I lyver ..
.. og det mener han helt bestemt at I gør ..
.. så ville du ryge i fængsel.
Så jeg fik ham fløjet herop.
- Far .. - Heldigt for dig ..
.. så har din far handlet sig frem til en aftale på dine vegne.
Dette tilbud gælder kun i 20 sekunder .
.. så lyt godt efter-
Du indrømmer ..
.. at det her bryllup er svindel ..
.. ellers ryger du i fængsel.
Hvis du siger sandheden, slipper du for tiltale.
Og hun bliver sendt tilbage til Canada.
Tag imod aftalen.
- Det skal du ikke regne med. - Vær nu ikke dum, Andrew.
Du vil have en indrømmelse, så det skal du få.
Jeg har arbejdet for Margaret Tate i 3 år.
For 6 måneder siden begyndte vi at ses privat. Vi blev forelskede.
Jeg friede til hende, hun sagde ja.
Vi ses til brylluppet.
Nå...
Er du sikker?
Ikke rigtig.
Jeg er dybt taknemmelig.
Men jeg tror...
Du ville gøre det samme for mig.
Ikke?
Jeg håber I er påklædt.
Du bliver nødt til at fælge med mig.
I morgen er jeres bryllupsdag,
Så I bliver nødt til at sove hver for sig.
Det er tradition.
- Vi har ikke tænkt os .. - Giv din kommende brud et godnatkys.
.. at bruge Baby-skaberen.
I har resten af jeres liv sammen.
- Okay. - Kom så!
Hvis jeg ikke går med, så...
- Kommer hun tilbage igen. - Jep.
Vi ses i morgen tidlig?
Ja.
Hej, Bedste.
Tak, Bedste.
Vær venlige at sidde ned.
Ramone.
Vi er samlet her i dag, for at sige tak ..
.. og for at fejre ..
.. et af livets største øjeblikke.
For at hylde ..
.. skønheden, ærligheden, og offerviljen som kendetegner ..
.. den ægte kærlighed, mellem Andrew og Margaret ..
.. foran familie og venner.
For det er familie og venner ..
.. om har lært Andrew og Margaret at elske.
Så det er kun passende at familie og venner, er...
Vil du spørge om noget?
Nej.
Du rakte fingeren op.
Det er ikke et spørgsmål ..
.. men der er noget, jeg bliver nødt til at sige.
- Margaret. - Kan det ikke vente til bagefter?
Nej.
- Hejsa. - Hej.
Mange tak for at I ville komme.
Jeg har en lille bekendtgørelse angående brylluppet.
- En tilståelse, faktisk. - Hvad har du gang i?
Jeg er canadier. Nemlig.
Med en udløbet opholdstilladelse. Jeg stod til at blive udvist.
Og fordi jeg ikke ville forlade ..
.. jeres fantastiske land ..
.. tvang jeg Andrew, til at gifte sig med mig.
Margaret, stop.
Andrew har altid haft en enestående arbejdsmoral.
Noget han har lært fra dig, tror jeg.
De sidste 3 år har jeg set ham arbejde hårdere ..
.. end nogen anden i firmaet.
Jeg vidste, at hvis jeg truede med at ødelægge hans karriere ..
.. så ville han gå med til stort set alt.
Så jeg afpressede ham til at tage herop og lyver overfor jer.
Jer allesammen.
Jeg troede det ville være let nok at være vidne til.
Men det var det ikke.
Det viser sig at det ikke er let at ødelægge nogens liv ..
.. når man finder ud af hvor fantastiske de er.
I har en dejlig familie.
Lad ikke det her splitte jer.
Det var min skyld.
Margaret.
Andrew, dette var en forretningsaftale, og du har overholdt din del af aftalen.
Men nu er det slut.
Jeg er ked af det.
Mød mig på bådebroen.
Du giver mig et lift til lufthavnen.
- Hvad tænkte du dog på? - Jeg ved det ikke.
Du løj.
Lad mig lige samle tankerne, okay?
Jeg forklarer det hele lidt senere.
Undskyld.
Du havde ret. Det er en enestående bog.
Jeg løj, fordi hvis jeg udgav den ..
.. ville jeg miste dig som assistent ..
.. men du har et godt øje for gode manuskripter.
Jeg vil helt sikkert købe den før jeg rejser tilbage.
Hav et vidunderligt liv. Det fortjener du. Margaret.
Det var vanvittigt.
Folk vil aldrig holde op med at snakke om det.
Ja, ja.
Er du okay?
Ja. Nej.
Jeg føler... Ved du hvad problemet er?
Problemet er, at den her kvinde ..
.. er pissehamrende irriterende.
For det første, det her med at rejse. Det forstå jeg godt ..
.. med brylluppet og alting. Meget stressende.
Så efterlader hun den her besked.
Hun har ikke anstændighed ..
.. eller medfølelse, til at sige det ansigt til ansigt.
Tre år. Tre år har jeg arbejdet sammen med den her terrorist.
Hun har aldrig haft noget pænt at sige ..
.. og så skriver hun sådan noget pis!
- Andrew. - Og det betyder intet.
For vi havde en aftale!
- Andrew. - Undskyld, jeg...
Hun gør mig bare skør.
Ja, det kan jeg se.
Har du tænkt dig bare at lade hende smutte?
Hvad sker der nu?
Eftersom du rejser frivilligt ..
.. klarer vi det ganske civiliseret.
Når vi lander i New York, får du 24 timer ..
.. til at rejse tilbage til Canada.
- Andrew, hvad sker der? - Jeg bliver nødt til at tale med hende.
- Hvorfor dog det? - Drenge.
Det har ikke noget med dig at gøre.
Stop!
Det tillader jeg ikke.
Jeg beder ikke om lov.
- Annie! Joe! Joe!
Annie! Joe!
Jeg tror, jeg får et hjertestop.
- Rolig, rolig. - Ring efter lægen!
- Rolig, rolig. - Få fat på en læge!
Jeg har den.
Andrew.
I to bliver nødt til at stoppe med at skændes.
Selvom I måske aldrig bliver enige.
Men I er familie.
Lov mig at du vil støtte Andrew ..
.. selv om du ikke er enig med ham.
Det lover jeg.
Andrew.
Lov mig, at du vil arbejde hårdt, for at blive en del af familien.
Det skal jeg nok.
Det lover jeg.
Nu kan ånderne godt hente mig.
Annie.
Bedste?
De er åbenbart ikke klar til mig.
Jeg har det meget bedre.
Ingen grund til at flyve os til sygehuset.
Flyv os til lufthavnen i stedet for.
Lod du bare som om?
Kom nu.
Det var den eneste måde hvorpå ..
.. jeg kunne få jer to til at holde kæft, og komme ud til lufthavnen.
Jeg har ikke tilladelse til at flyve os til lufthavnen.
Larry Ferris, skal jeg ringe til din mor?
Næste stop lufthavnen.
Du skræmte livet af mig.
Sådan. På vej tilbage til New York.
Ser du, jeg er som Elliot Ness.
Jeg fanger altid mit mål.
Så god er jeg.
Fly nummer 1601, I er godkendt til at lette så snart I er i position.
Modtaget, Chuck.
Okay, afsted!
Kontroltårnet her, fyr løs!
- Chuck, det er Drew Paxton. - Hey, makker.
Jeg har brug for en tjeneste.
Margaret er ombord på det fly, og vi skal snakke. Kan du stoppe det?
Når ja.
Jeg hørte at din dame stak af.
- Nedtur. - Chuck! Vil du ikke være sød ..
.. og stoppe det fly.
Det kan jeg ikke.
Nej, nej! Hold nu op!
Åh nej.
Nej!
- Hvad er der galt? - Margaret er ombord på det fly.
- Og han fik ikke fortalt hende det. - Fortalt hvad?
At han elsker hende.
Så hun kan sige, at hun også elsker ham.
- Jamen hvordan kan hun... - Hvis hun ikke elsker ham ..
.. var hun ikke stukket af.
Selvfølgelig ikke.
Er jeg den eneste, der ikke fatter det?
- Joe! - Chuck! Kig ned!
Kig ned, kig ned...
Som... Der er du!
Beklager mand, der var ikke noget jeg kunne gøre.
Tak, Chuck.
Jeg er ked af det, min søn. Jeg vidste ikke, du følte sådan for hende.
Skatter, det skal nok ordne sig.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Jeg skal have sendt kasserne på mit kontor ..
.. til denne adresse, tak.
Den her. Den adresse.
- Kan du klare det? - Naturligvis.
- Godt, tak. - Frk. Tate.
Ja, hvad er der?
Hej.
Andrew.
Hvorfor er du forpustet?
Fordi jeg har løbet.
- Helt fra Alaska? - Jeg skal tale med dig.
Jeg har ikke tid.
Jeg skal med flyet 17.45 til Toronto.
- Margaret. - Kasserne skal afsted i dag ..
.. og jeg skal være sikker på...
Margaret, hold op med at snakke!
Jeg har noget, jeg vil sige.
- Okay. - Det tager kun et øjeblik.
Fint. Hvad?
For 3 dage siden, afskyede jeg dig.
Jeg plejede at drømme om, at du blev kørt ned af en taxa.
Eller blev forgiftet.
- Hvor sødt. - Jeg bad dig tie stille.
Så havde vi vores lille eventyr i Alaska ..
.. og tingene begyndte at ændre sig.
Det ændrede sig, da vi kyssede hinanden.
Og da du fortalte mig om din tatovering.
Selv da du smugkiggede på mig, da vi var nøgne.
Nøgne?
Jeg så ikke noget.
Jo, du gjorde.
Men alt dette gik ikke op for mig, før jeg stod alene ..
.. i en lade, uden kone.
Du kan forestille dig min skuffelse ..
.. da det gik op for mig ..
.. at kvinden jeg elsker, er ved at blive smidt ud af landet.
Så, Margaret.
Gift dig med mig.
For jeg vil gerne være sammen med dig.
Stol på mig. Du ønsker ikke at være sammen med mig.
Jo, jeg gør.
Der er en grund til ..
.. at jeg har været alene i så lang tid.
Jeg føler mig tilpas på den måde.
Jeg tror det ville være nemmere ..
.. hvis vi glemmer alt der er sket, og jeg bare rejser min vej.
Du har ret.
Det ville være nemmere.
- Jeg er bange. - Så er vi to.
Burde du ikke falde på knæ?
Det tolker jeg som et "ja".
Okay.
Vis hende hvem der bestemmer, Andrew!
Lad mig se, om jeg har forstået det korrekt.
I er forlovede igen.
- Ja. - Ja.
Men for alvor denne gang?
Ja.
Er I sikre?
Et forkert svar ..
.. og I er på spanden.
- Okay. - Okay.
Lad os gøre det!
Hvornår begyndte I at date?
Sidste uge.
- Går det godt med det? - Indtil videre er det kanon. Tak.
Hvilken deodorant bruger Andrew?
Men's Speed Stick?
Hvilken duft?
Var det kærlighed ved første blik?
Nej.
Jeg elskede hende fra starten.
Hvilken side af sengen sover Margaret i?
I den venstre.
Hvilken side sover du i?
Er de skabt for hinanden?
Vil de slå hinanden ihjel. Nej.
Er du en god bilist?
Ja, glimrende.
I mit hoved, ser jeg hende med en anden, måske ..
.. lidt mørkere.
Vi bruger ikke ordet "Margaret" omkring Kevin.
Han er stadig ikke vænnet sig til hende.
Margaret.
Ser du? Det er så åndssvagt.
Jeg har aldrig pruttet foran ham.
Og det kommer jeg aldrig til.
Hun prutter i søvne.
Ville du betegne Margaret som en god danser?
Du kan se det, på måden hun drikker sin sodavand ..
.. at hun er en god danser.
Hvordan, hvordan...
Hvad har sodavanden med dansen at gøre?
Jeg forstår det ikke.
- Jeg kalder ham skat. - Skattebasse.
- Abe. - Fimse.
- Knægt. - Fugl.
En gang i mellem, kalder jeg ham Rick.
Hvordan staver du "Ramone"?
R-A-M-O-N-E.
Kan du gøre det igen, på engelsk, tak?
Når du siger, at du kender din position i forholdet...
Øverst eller nederst?
Spørger du om hvem der er øverst?
Du afsagde en ed, da du gik ind på dette kontor.
Nej, jeg gjorde ikke. Hvornår?
Laura skulle have gjort det, men gjorde det ikke.
- Det er ok. - Hvem er Laura?
Hun er pigen bagved dig. Lad være med at kigge rundt.
Hvilket af de følgende tal er ikke et primtal?
17.
Det er jeg ked af. Lad mig læse listen op.
Undskyld?
Han kendte din yndlingsfarve.
- Blå? - Forkert.
- Rød? - Nej.
Mørk... Måske en grøn?
Nej, hvid.
- Hvid? - Okay, lad os gå videre.
Yndlingsfarve er blå.
Hvilken er hendes yndlingsfarve når hun ikke er hjemme?
Det ved jeg ikke.
Stammer du fra landet, Ramone?
Ja, det er jeg. Er du syg?
Hvilken relevans har en bold i nettet ..
.. eller en slikkepind ..
.. har det til mit forhold med Andrew?
Hvis du er ved at blive tændt...
Hvem er du forlovet med?
- Andrew. - Godt. En rigtig.
Hvem er du forlovet med?
Jeg er forlovet med Margaret Tate.
På bryllupsdagen, hvem vil være ved din side?
Jeg vil gifte mig med Margaret Tate.
- Er det dit endelige svar? - Ja, det er det.
Er det en quiz? Jeg forstår ikke hvad...
Det er en god sang.
Det var flot. Det var virkelig flot.
Mama Cass.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup